-
1 aufeinander abgestimmt
-
2 aufeinander abgestimmt
мест.общ. согласованныйУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander abgestimmt
-
3 aufeinander abgestimmt
< allg> (z.B. in Farbe, Form, Größe) ■ matched; compatible; complementary; attunedGerman-english technical dictionary > aufeinander abgestimmt
-
4 Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt
el color de la falda no armonizaba [ oder no hacía juego] con el de la blusaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt
-
5 abgestimmt
abgestimmt adj GEN concerted, fine-tuned* * *--------: aufeinander abgestimmt< Geschäft> coordinated, synchronized* * *abgestimmt
(Konto) reconciled;
• aufeinander abgestimmt correlative;
• zeitlich abgestimmt timed. -
6 aufeinander
Adv. (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one; aufeinander abgestimmt coordinated; Farben etc.: matching, in harmony; aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other; die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other; die Zähne aufeinander beißen press one’s teeth together; bei Schmerzen etc.: grit one’s teeth; Teile aufeinander drücken press parts together; aufeinander einschlagen smash into each other; aufeinander folgen follow each other; im Abstand von fünf Minuten aufeinander folgen occur (Busse etc.: run) every five minutes; aufeinander folgend successive, consecutive; während drei aufeinander folgender Tage auch for three days running; aufeinander häufen pile up; aufeinander hetzen (Hunde) set at ( oder on) each other; aufeinander legen (Bücher etc.) lay on top of each other, put in a pile; aufeinander liegen lie on top of each other; lie in a pile; aufeinander losgehen go for each other; aufeinander prallen oder stoßen collide, crash; fig. Personen, Meinungen: clash; aufeinander schichten / türmen (Dinge) put in layers / pile on top of the other; aufeinander treffen meet; Meinungen: clash, come into conflict; aufeinander zugehen walk towards ( oder approach) each other ( oder one another)* * *auf|ei|nạn|der [auf|ai'nandɐ]adv2)sich aufeinander verlassen können — to be able to rely on each other or one another
aufeinander zufahren — to drive toward(s) each other
See:= aufeinanderfolgend* * *auf·ei·nan·der[aufʔaiˈnandɐ]1. (räumlich) on top of each other [or one another2. (zeitlich) after each other3. (gegeneinander)\aufeinander losgehen/losschlagen to hit away at/charge at each other [or one another4. (wechselseitig auf den anderen)\aufeinander angewiesen sein to be dependent on each other [or one another]\aufeinander zugehen to approach each other [or one another]* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
etwas aufeinander schichten — stack something up
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
* * *aufeinander adv (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one;aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other;die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other;aufeinander einschlagen smash into each other;aufeinander losgehen go for each other;* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
-
7 aufeinander einwirken
- {to interact} ảnh hưởng lẫn nhau, tác động qua lại = aufeinander abstimmen {to coordinate; to harmonize}+ = aufeinander abgestimmt sein {to be in tune with one another}+ = etwas aufeinander abstimmen {to coordinate something}+ -
8 abstimmen
(trennb., hat -ge-)II v/t MUS. (und Radio) tune ( auf to); TECH. und fig. (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time; Uhren aufeinander abstimmen synchronize watchesIII v/refl Pl. come to an agreement ( oder arrangement); agree to stick to the same version; sich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc.: arrange things with s.o., coordinate with s.o.* * *(einstellen) to tune; to tune up;(wählen) to ballot* * *ạb|stim|men sep1. vito take a voteabstimmen lassen — to put sth to the vote
2. vt(= harmonisieren) Instrumente to tune ( auf +acc to); Radio to tune (in) ( auf +acc to); (= in Einklang bringen) Farben, Kleidung to match ( auf +acc with); Termine to coordinate ( auf +acc with); (= anpassen) to suit ( auf +acc to); (COMM ) Bücher to balance/aufeinander abgestimmt sein (Instrumente) — to be in tune with sth/with each other; (Farben, Speisen etc) to go well with sth/with each other or together; (Termine) to fit in well with sth/with each other
(aufeinander) abgestimmt (Pläne, Strategien) — mutually agreed
3. vrsich ( mit jdm/miteinander) abstimmen — to come to an agreement (with sb/amongst ourselves/themselves etc)
* * *ab|stim·men▪ [über jdn/etw] \abstimmen to vote for sb/on sthII. vt▪ Dinge aufeinander/etw auf etw akk \abstimmen to coordinate things [with each other]; Farben, Kleidung to match2. RADIO3. (mechanisch einstellen)die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt the seats are adjusted to fit his size▪ sich [mit jdm] \abstimmen to coordinate [with sb]▪ sich [miteinander] \abstimmen to coordinate with one anotherdie Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt the witnesses had obviously worked together on their statements* * *1.intransitives Verb vote (über + Akk. on)2.über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
transitives Verb1)etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something
Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes
* * *abstimmen (trennb, hat -ge-)A. v/i PARL etc vote (über on);abstimmen lassen über take a vote onauf to); TECH etc fig (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time;Uhren aufeinander abstimmen synchronize watchessich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc: arrange things with sb, coordinate with sb* * *1.intransitives Verb vote (über + Akk. on)2.über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
transitives Verb1)etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something
Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes
* * *n.voting n. -
9 согласованно
( с чем-либо) (aufeinander) abgestimmt; koordiniert -
10 согласованно
согласованно (с чем-л.) (aufeinander) abgestimmt; ko|ordiniert -
11 teamwork
■ Spielweise, bei der die Ballarbeit und die Laufarbeit der einzelnen Spieler eines Teams gut aufeinander abgestimmt sind. -
12 Korrosionsschutzsystem
n < obfl> (alle Schichten aufeinander abgestimmt) ■ anti-corrosion system; corrosion prevention system form ; corrosion protection systemGerman-english technical dictionary > Korrosionsschutzsystem
-
13 farblich
I Adjektivrelativo a los coloresII Adverbde los colores; Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt el color de la falda no armonizaba [ oder no hacía juego] con el de la blusaAdjektiv————————Adverb[abstimmen] a tono -
14 abstimmen
1) Stimme abgeben голосова́ть про-. im Parlament auch воти́ровать ipf/pf. über etw. abstimmen голосова́ть /- [воти́ровать] что-н. über etw. geheim [offen] abstimmen реша́ть реши́ть что-н. та́йным [откры́тым] голосова́нием, проводи́ть /-вести́ та́йное [откры́тое] голосова́ние чего́-н. [umg по чему́-н.]. über jdn. (geheim/offen) abstimmen голосова́ть /- (та́йно/откры́то) за кого́-н. über jeden einzeln abstimmen голосова́ть /- за ка́ждого в отде́льности. über etw. abstimmen lassen ста́вить по- что-н. на голосова́ние2) in Übereinstimmung bringen a) Instrumente, Glocken, Empfänger настра́ивать /-стро́ить b) Farben подбира́ть подобра́ть. die Farben sind gut (aufeinander) abgestimmt цвета́ хорошо́ подо́браны c) Dosierung расчи́тывать /-чита́ть d) Mischung составля́ть /-ста́вить, приготовля́ть /-гото́вить -
15 abstimmen
aufeinander abgestimmt sein harmoniera med varandra, vara samstämda -
16 Taktfertigung
zeitliches Ablaufprinzip eines Produktionsverfahrens, bei dem die Arbeitsschritte so aufeinander abgestimmt sind, dass die gleichen Arbeitskräfte jeweils vergleichbare Arbeiten in entsprechend zugeordneten Zeitmaßen (Taktzeiten) ausführen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Taktfertigung
-
17 abstimmen
ab|stim·menvi[über jdn/etw] \abstimmen to vote for sb/on sth;vt1) (in Einklang bringen, anpassen)Dinge aufeinander/ etw auf etw akk \abstimmen to coordinate things [with each other]; Farben, Kleidung to match2) radio3) ( mechanisch einstellen)die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt the seats are adjusted to fit his sizesich [mit jdm] \abstimmen to coordinate [with sb];sich [miteinander] \abstimmen to coordinate with one another;die Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt the witnesses had obviously worked together on their statements -
18 abstimmen
1. viголосовать, проводить голосованиеüber etw. (A) abstimmen — проголосовать что-л., решить что-л. голосованиемgeheim ( offen) abstimmen — проводить тайное ( открытое) голосованиеmit dem Handzeichen abstimmen — голосовать поднятием рук2. vt1) настраивать (музыкальный инструмент, радиоприёмник)die Handlungen aufeinander abstimmen — согласовывать действия; воен. организовывать взаимодействие -
19 abstimmen
geheim abstimmen проводи́ть та́йное голосова́ниеoffen abstimmen проводи́ть откры́тое голосова́ниеmit dem Handzeichen abstimmen голосова́ть подня́тием рукabstimmen согласо́выватьdie Handlungen aufeinander abstimmen согласо́вывать де́йствия; воен. организо́вывать взаимоде́йствиеdie Farben waren sehr gut abgestimmt цвета́ бы́ли подо́браны о́чень хорошо́abstimmen, eichen выверя́ть -
20 abstimmen
abstimmen v/t dostosow(yw)ać ( auf A do G); uzgadniać <- godnić>, <z>harmonizować ( zeitlich w czasie; aufeinander ze sobą); v/i ( über A) przegłosować pf (A);fig fein abgestimmt dobrany, zharmonizowany
См. также в других словарях:
aufeinander abgestimmt — abgestimmt; konzertiert … Universal-Lexikon
abgestimmt — angepasst; geschmackvoll; abgerundet; harmonisch; aufeinander abgestimmt; konzertiert * * * ạb|ge|stimmt: ↑ abstimmen (2). * * * ạb|ge|stimmt: ↑ … Universal-Lexikon
aufeinander — auf|ei|n|an|der [au̮f|ai̮ nandɐ] <Adverb>: 1. einer auf dem andern, einer auf den andern: aufeinander auffahren. 2. auf sich gegenseitig, einer auf den andern: aufeinander warten; aufeinander angewiesen sein. * * * auf|ein|ạn|der auch:… … Universal-Lexikon
konzertiert — abgestimmt; aufeinander abgestimmt * * * kon|zer|tiert 〈Adj.〉 konzertierte Aktion 1. aufeinander abgestimmte Aktion 2. 〈BRD〉 zw. staatl. Organen, Gewerkschaften u. Unternehmerverbänden abgestimmtes wirtschaftl. Vorgehen * * * kon|zer|tiert [frz.… … Universal-Lexikon
zusammenpassen — aufeinander abgestimmt sein, miteinander harmonieren, zueinanderpassen, zusammenstimmen; (ugs.): sich nicht beißen, sich vertragen. * * * zusammenpassen:⇨passen(1,a) zusammenpassen→passen … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinbar — aufeinander abgestimmt, entsprechend, gemäß, harmonisierend, kombinierbar, kompatibel, konform, übereinstimmend, verträglich, [zueinander] passend, zusammenpassend; (geh.): im Einklang. * * * vereinbar:zusammenpassend;kompatibel·assoziabel(fachspr… … Das Wörterbuch der Synonyme
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Ensemble — Künstlergruppe * * * En|sem|ble [ã sã:bl̩], das; s, s: Gruppe von Künstlern, Künstlerinnen, die gemeinsam auftreten: einem Ensemble angehören. Zus.: Opernensemble, Tanzensemble, Theaterensemble. * * * En|sem|ble auch: En|semb|le 〈[ãsã:bl] n. 15〉… … Universal-Lexikon
Nachtverkehr — Nachtbus in Siegen, hier allerdings im normalen Tagbetrieb NachtE … Deutsch Wikipedia
zusammenpassen — übereinstimmen; (sich) decken; zusammengehören * * * zu|sam|men|pas|sen [ts̮u zamənpasn̩], passte zusammen, zusammengepasst <itr.; hat: miteinander harmonieren: Friederike und Lars passen gut zusammen; die beiden Farben passen großartig… … Universal-Lexikon
Softwarepaket — Programmpaket * * * Sọft|ware|pa|ket, das: Gesamtheit von Programmen, die aufeinander abgestimmt sind od. zusammengehören. * * * Softwarepaket [ sɔftweə ], Gesamtheit von Programmen, die unter einem gewissen Aspekt aufeinander abgestimmt sind… … Universal-Lexikon
